FC2ブログ
まるで打ち上げ花火みたいだった、 あたし達のみ見ていた夢は、 黒い闇を覆いつくす光と音の洪水、目眩ましのお祭り
歌名它到底是什麽意思啊我很糾結啊
2009年09月06日 (日) | 編集 |
自從昨天下了鬼束千尋的新single,那首「陽炎」一遍又一遍LOOP.
其中的"春夏秋冬"每一季節一特徵那裏特別喜歡.
上一張single的「帰り路をなくして 」那首也非常喜歡....深情系愛好者么我?! orz|||

試聽


而且封面也是走詭异路綫,
看介紹好像還是素有"平成浮世絵師”的東學氏所作墨画.
陽炎陽炎
(2009/09/02)
鬼束ちひろ

商品詳細を見る

怎麽樣...果然很詭异吧....不過我很喜歡.(喂!)
PV中鬼束還是打扮成藝妓太夫的樣子....嘛,一般我也不會去看PV什麽的.
還不是爲了搞懂「陽炎」(かげろう)到底是wiki上所解釋的"蜉蝣的古稱"還是"一種氣象現象"
....結果是看了PV也還是沒有搞懂.囧rz
早上突髮奇想要找歌詞....日網上的歌詞貌似都不能複製保存.
于是自己動手,打了下來,扶額,我是不是真吃飽了撐著了?!!! 囧rz

渡り鳥になって
貴方の気持ちを抱いて飛ぶわ
「どこへ行くの?」かって
見たことのない空を見せるわ
思いの終わりを夢見て
手紙は燃やしたけれど
叶う事のない願いだけが
時を伝って

貴方をさらってしまいたい
春の息吹 夏の風
冷たい水面に言葉を浮かべて
涙がひとつ さよならひとつ
貴方がいなければ
ただそれが全てだと

傘のない路は
冷たいままそっと音を刻んで
頼りない街を
誰が愛してくれるのだろう
揺らめく心を無視して
記憶は舞い散るけれど
叶う事のない願いだけを
指でなぞって

貴方をさらってしまいたい
秋の鈴鳴り 冬の吐息
微かな祈りを両手ですくって
涙がひとつ さよならひとつ
貴方がいなければ
ただそれが全てだと

淡い灯火の中で
私の瞳は熱さを増す
貴方の事が見えるように
痛みを晒して

貴方をさらってしまいたい
春の息吹 夏の風
冷たい水面に言葉を浮かべて
涙がひとつ 

貴方をさらってしまいたい
秋の鈴鳴り 冬の吐息
微かな祈りを両手ですくって
涙がひとつ さよならひとつ
貴方がいなければ
ただそれが全てだと


順便自我滿足一下,翻了一下.....捂臉.....太悲慘了.
---徹底服輸!在翻東西方面是完全不要有任何指望了.囧rz
還想起上次也翻了一首鬼束的「私とワルツを」....翻了一半就被扔一邊了.
....怎麽辦, 這翻出來的東西連我自己都不想看!!!!
以下純粹自我滿足而已....那個....夫君你要是看了,千萬不要嘔血什麽的.
你說過看到不順眼的翻译就想揍人.....那這邊會不會發生家庭暴力?
所以還是隱藏起來比較好....

無責任無文采翻译:

幻化作候鳥
懷抱著你的心情去飛翔
問"去向何處?"
想讓你看那未曾見過的天空
夢見思念的盡頭
信雖已燃燒
只有無法實現的願望,時光荏苒

想要攫奪你
春之氣息 夏之熏風
冰冷的水面上浮現出言語
淚水一滴 永別一句
如果沒有你的話
那即是我的一切

沒有雨傘,冷清的小路靜靜地印刻著雨音
還有誰會來喜愛這條無依無靠的街道呢
無視飄浮不定的心
記憶雖已飄零四散
只有無法實現的願望在指尖描出

想要攫奪你
秋之鈴響 冬之籲歎
雙手掬起微渺的祈願
淚水一滴 永別一句
如果沒有你的話
那即是我的一切

我的雙瞳在微弱的燈火中升溫
為了能看到你而忍受痛苦

想要攫奪你
春之氣息 夏之熏風
冰冷的水面上浮現出言語
淚水一滴

想要攫奪你
秋之鈴響 冬之籲歎
雙手掬起微渺的祈願
淚水一滴 永別一句
如果沒有你的話
那即是我的一切 (完)

.....所以說今天的日志是怎么回事?!!!!!
我也不知道怎么回事....囧rz
コメント
この記事へのコメント
打酱油
2009/09/07(月) 13:40:52 | URL | rapu #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック